英语四级翻译练习题 第002组
请考生注意时间，本份试卷考试时间是：0分钟，请把握好自己的考试时间，以便应对真正的考场。
请先登录才能考试！ 考生登录
简答题（共1题。）。
The proportion of works cut for the cinema in Britain dropped from 40 percent when I joined the BBFC in 1975 to less than 4 percent when I left. But I don't think that 20 years from now it will be possible to regulate any medium as closely as I regulated film.
The internet is, of course, the greatest problem for this century. (1) The world will have to find a means, through some sort of international treaty or United Nations initiative, to control the material that's now going totally unregulated into people's homes. That said, it will only take one little country like Paraguay to refuse to sign a treaty for transmission to be unstoppable. Parental control is never going to be sufficient.
(2) I'm still very worried about the impact of violent video games, even though researchers say their impact is moderated by the fact that players don't so much experience the game as enjoy the technical maneuvers (策略) that enable you to win. But in respect of violence in mainstream films, I'm more optimistic. Quite suddenly, tastes have changed, and it's no longer Stallone or Schwarzenegger who are the top stars, but Leonardo DiCaprio--that has taken everybody by surprise.
(3) Go through the most successful films in Europe and America now and you will find virtually none that are violent. Quentin Tarantino didn't usher in a new, violent generation, and films are becoming much more pre-social than one would have expected.
Cinema going will undoubtedly survive. The new multiplexes are a glorious experience, offering perfect sound and picture and very comfortable seats, things which had died out in the 1980s. (4) I can't believe we've achieved that only to throw it away in favour of huddling around a 14-inch computer monitor to watch digitally-delivered movies at home.
It will become increasingly cheap to make films, with cameras becoming smaller and lighter but remaining very precise. (5) That means greater chances for new talent to emerge, as it will be much easier for people to learn how to be better film-makers. People's working lives will be shorter in the future, and once retired they will spend a lot of time learning to do things that amuse them--like making videos. Fifty years on we could well be media-saturated as producers as well as audience: instead of writing letter, one will send little home movies entitled My Week. (本题0 分)
The internet is, of course, the greatest problem for this century. (1) The world will have to find a means, through some sort of international treaty or United Nations initiative, to control the material that's now going totally unregulated into people's homes. That said, it will only take one little country like Paraguay to refuse to sign a treaty for transmission to be unstoppable. Parental control is never going to be sufficient.
(2) I'm still very worried about the impact of violent video games, even though researchers say their impact is moderated by the fact that players don't so much experience the game as enjoy the technical maneuvers (策略) that enable you to win. But in respect of violence in mainstream films, I'm more optimistic. Quite suddenly, tastes have changed, and it's no longer Stallone or Schwarzenegger who are the top stars, but Leonardo DiCaprio--that has taken everybody by surprise.
(3) Go through the most successful films in Europe and America now and you will find virtually none that are violent. Quentin Tarantino didn't usher in a new, violent generation, and films are becoming much more pre-social than one would have expected.
Cinema going will undoubtedly survive. The new multiplexes are a glorious experience, offering perfect sound and picture and very comfortable seats, things which had died out in the 1980s. (4) I can't believe we've achieved that only to throw it away in favour of huddling around a 14-inch computer monitor to watch digitally-delivered movies at home.
It will become increasingly cheap to make films, with cameras becoming smaller and lighter but remaining very precise. (5) That means greater chances for new talent to emerge, as it will be much easier for people to learn how to be better film-makers. People's working lives will be shorter in the future, and once retired they will spend a lot of time learning to do things that amuse them--like making videos. Fifty years on we could well be media-saturated as producers as well as audience: instead of writing letter, one will send little home movies entitled My Week. (本题0 分)
请填写答案：
请先登录才能答题
请先登录才能答题